hitotsu, maemuki katsu kenzen na taido de ikiru koto
primeiro,
viver com uma atitude saudável e positiva
道場訓
dojokun
regras do
Dojo
一、
人格完成に努むること
hitotsu,
jinkaku kansei ni
tsumoto-muru
koto
primeiro,
esforçar-se para a formação
de caráter
O
DOJOKUN
Dojokun significa, literalmente, regras do Dojo. Mas é na prática, para o Karateca, um pouco mais que isso: é a filosofia básica do Karate, que deve ser seguida tanto dentro do Dojo quanto em seu dia-a-dia; tudo o que aprendemos no Dojo, devemos aplicar em nossa vida cotidiana! Por isso – ao fim de cada treino – repetimos essas frases com muito respeito e atenção, e devemos interiorizá-las em nossas mentes e nossos corações, mesmo que não as soubermos de cor. O Dojokun não é apenas para ser decorado, mas para ser vivido!
一、
意気を盛んにすべきこと
hitotsu,
iki o sakan ni subeki koto
primeiro,
cultivar oespírito de empenho
一、
前向きかつ健全な態度で生きること
hitotsu,
maemuki katsu kenzen na taido de ikiru koto
primeiro,
viver com atitude saudável e positiva
一、
誠の道を守ること
hitotsu,
makoto no michi
o mamuru koto
primeiro,
defenderos caminhosda verdade
一、
礼儀を重んずること
hitotsu,
reigi o omonzuru koto
primeiro,
honrar os princípios da cortesia
一、
血気の勇を戒むること
hitotsu,
kekki no yu o imashimuru koto
primeiro,reprimir atos brutais